-= Ulasan Jalan Cerita =-
Penilaian Personil yang tidak adil.
Hapuskan!
Acara itu namanya "Undercover Boss".
Aku melihatnya tadi.
Memang kenapa kalau kau polisi?
Bisakah aku mengajukan pengaduan di sini?
Nama terdakwa?
Cha Bong Soon.
Ayo tuntut!
Aku mengigit seseorang.
Dia mengatakan padaku untuk pergi ke rumah sakit jiwa.
Kau bermaksud menutup Pusat Konsultasi dengan pergi ke rumah sakit jiwa?
Kuharap kau lebih perhatian dan tidak melampaui aturan di masa yang akan datang.
Jangan lupa, kau adalah perwakilan kantor kita.
Seorang pria dibawah umur 30 tahun dengan ratusan juta aset.
Siapa dia?
Kau sudah tau, dia dongsaeng mu. (Dongsaeng - adik laki-laki atau perempuan)
Ibu, apa dia putrimu?
Hei! Aku putri kandungnya.
Kau sendiri putri tiri tapi masih berani-berani bertanya apa aku putrinya.
Aku benci diriku sendiri.
Aku berharap aku bukanlah diriku.
Bagaimana kalau kita pergi minum teh?
Minum denganku.
Jika kau mantan pacarnya,
maka aku pacarnya yang sekarang.
Siapa orang yang melakukan hal seburuk itu padamu?
Itu tidak kelihatan baik, bukan?
- 2 miliar? - Tas macam apa harganya 2 miliar?
Kaulah pelakunya.
Jangan-jangan... berandal itu sudah mencuri hatimu?
Berandal itu... membunuh seseorang.
Ajussi. Ajussi! Tolong selamatkan dia...
Aku sudah bilang jangan jadi begini!
Aku bilang tidak apa-apa!
SAku sudah bilang, aku bilang bahwa aku baik-baik saja! Kenapa kau masih seperti ini?
Bukankah kita sudah setuju untuk melupakannya?
Petugas Cha, apa kau juga mencurigaiku?
Bukan aku.
Percayalah padaku.
Aku... menyukai Petugas Cha.
Kenapa kau tidak membuang saja bajumu yang sudah usang itu?
Sungguh berantakan!
Dengan siapa kau tinggal sekarang?
Kakakku.
Aku harap kau bisa hadir dalam pertemuan peluncuran produk baru kami.
-=Episode 9=-
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana denganmu?
Siapa tahu?
Cukup mengejutkan, aku tidak merasakan apapun.
Aku hanya merasa acuh tak acuh.
Mungkin ini karena semua orang tidak merasa begitu optimis dari awal?
Mungkin.
Ketika pertama kali aku merancang, kau tidak benar-benar menolaknya.
Bagaimanapun, aku memiliki sikap yang buruk menghadapi hal itu.
Selama kamu tidak menyerah terhadap proyek ini.
Aku setidaknya punya 5 tahun defisit.
Lalu...
apa yang membuatmu bersedia mengambil resiko dan menemaniku selamanya?
Kau harus membenturkan kepalamu dulu sebelum kau bisa sadar.
Biarkan aku membenturkan kepalaku dulu, jadi aku bisa sadar kembali.
Membiarkan puluhan milyar melayang begitu saja.
Meskipun itu karena kesombonganmu, kau akan selalu kembali.
Aku yakin kau akan datang dengan rencana bagaimana untuk mendapatkan uangmu kembali.
Kau benar-benar memahamiku.
Itukah alasannya mengapa kau memberikan undangan pada Petugas Cha?
Ya.
Karyamu... tidakkah kau ingin menunjukkannya pada wanita yang kau cintai?
Aku akan melakukannya, nanti.
Tapi... tidak sekarang.
Bukankah kau menyukainya?
Mengapa bertele-tele? Bukankah lebih baik jika kau mengatakannya segera?
Ini adalah kesempatan yang sempurna.
Aku akan melakukannya pada waktu yang tepat.
Bagaimanapun, kau sudah menanganinya dengan sangat baik kali ini.
Mari bersalaman untuk memperingati peluncuran ini.
Selamat!
Terima kasih.
~ Aku harus melihatnya ~
Apa kau baik-baik saja akhir-akhir ini?
~ Aku harus melihatnya ~
Selamat datang!
~ Aku harus melihatnya ~
Tuan tidak mau berpartisipasi sekeras apapun aku mencoba membujuknya.
Kau bilang kau tidak akan dtang, kau benar-benar tidak akan datang.
Aku merasa bosan.
Bukankah kalian baik-baik saja tanpa aku?
Lebih baik bagiku untuk tidak ikut campur.
Jangan pedulikan aku, lakukan saya yang terbaik.
Oke, aku tahu.
Aku akan meneleponmu lagi setelah masalah ini selesai.
Ya.
Kau sangat cantik.
Ini pertama kalinya aku melihatmu memakai rok.
Ini juga pertama kalinya bagiku dalam tahun ini.
Kakiku membeku.
Di dalam hangat.
Tapi aku tetap merasa kedatanganku sia-sia.
Ini bahkan bukan masalah besar, mengapa aku begitu gugup?
Mungkin karena ini adalah yang pertama.
Masuklah ke dalam.
Nikmati dan kemudian tulislah ulasan sebanyak sepuluh halaman.
Bong Soon! Cha Bong Soon!
Bong Soon!
Apa yang kau lakukan?
Jika ini karena apa yang terjadi pada waktu itu,
jangan salah sangka.
Ini tidak kulakukan karena kau bersikap manis.
Tapi karena....
hal yang disebut etiket.
Kau jelas-jelas melakukannya karena aku bersikap manis.
Tapi bagaimana kau bisa datang ke sini?
Ini bukanlah tempat dimana setiap orang bisa masuk.
Kau menerima undangan?
Apa? Apa kau tidak cukup pantas untuk diundang?
Kau benar-benar kampungan.
Kau perlu menandatangani daftar tamu.
Sungguh!
Sangat merepotkan.
Ini.
Kartu nama.
Aku tidak membawanya.
Sebelum kau duduk, kau perlu bergaul sedikit.
Ada apa dengan wajah pengemismu itu? Berhenti berkeliaran di sini.
Pergilah berkeliling dan minum sedikit sampanye.
Aku mengerti sampai tahap ini.
Gaya berpakaianmu hari ini lumayan.
Ini yang terbaik yang pernah kulihat.
Seharusnya kau berdandan lebih sering.
Masuklah.
Apa hubunganmu dengan petugas parkir itu?
Ke mana kau pergi hari itu?
Ke Hong Kong.
Apa kau sudah gila? Gila?
Walau tak seorangpun menginginkanmu, kau tetap tidak boleh berpacaran dengan orang seperti itu.
Jangan melakukan hal yang sia-sia.
Siapa bilang sia-sia?
Aku juga tidak tahu apa yang kupikirkan akhir-akhir ini.
Anak yang malang.
Hidupmu sungguh sebuah tragedi.
Apa anda ingin mengambil segelas anggur untuk dibawa masuk?
-=Seniman Bae Sang Eok, 50 tahun dedikasi dalam industri pabrik tas.=-
sejak kapan Jae Hee mulai bekerja di sini?
Sekitar usia 15 tahun, sepertinya.
Pabrik kami di daerah sini.
Kebetulan teman saya ini tinggal di daerah sana.
Ada hal yang aku perlu minta bantu kepadanya.
Steve, sungguh menyenangkan kau ada di sini.
Terima kasih, terima kasih banyak sudah mengundangku ke sini.
Ya, kau berhak mendapatkannya.
- Pimpinan tim! - Apa?
Mereka yang diundang sebagian besar telah tiba.
Ya. Kelihatannya begitu.
Bagaimana dengan kantor polisi lokal?
Di kantor polisi juga penuh.
Tapi apa yang akan kita lakukan jika ada orang yang datang lagi?
Makmur....maksudku kata-kata itu terlalu besar...
Ini hanyalah perusahaan kecil.
Jangan bercanda, ayolah... apa maksudmu dengan kecil?
Ya, katakan saja ini hanya awalnya. Bagaimana?
=Untuk mengakhiri jadwal hari yang begitu sibuk,=
Saya berterima kasih pada para undangan yang telah menghadiri acara kami.
Tujuan dari pameran hari ini adalah untuk memasarkan produk lokal.
Tas khusus yang dibuat dengan tangan
telah membuka babak baru bagi industri mode di Republik Korea.
Sebagai pembawa acara dari pameran ini,
=Dengan bangga saya mengumumkan pameran akan dimulai sekarang.=
Tas tangan yang bertahtakan berlian
secara resmi diluncurkan.
Keseluruhan desain dari tas ini
=dilakukan oleh seniman Bae Sang Eok, dengan pengalaman selama 50 tahun di bidang pembuatan tas,=
=menggunakan berlian alami yang paling indah,=
=dengan harga sebesar 2 milyar Won.=
=Produk ini akan dipajang di butik Perche selama setahun penuh.=
=dan akan dilelang setelahnya.=
Konsep desain Perche kali ini adalah
sederhana tapi elegan.
Menggunakan teknik modern, kami hadirkan makna baru bagi estetika.
Tanpa mengurangi kemewahan,
dan juga mengikuti mode tahun ini, Kesederhanaan.
Untuk peluncuran pertama kami yang berskala nasional, perkenankan saya memperkenalkan,
menggunakan kulit dari Italia yang paling bermutu,
pewarna khusus untuk menciptakan warna yang paling unik,
dan memadukan mode dan kepraktisan.
Selain itu,
produk-produk bermutu tinggi adalah hasil karya pengrajin negara kita yang berjiwa unik dan sempurna.
Kini produk tersebut akan ditampilkan kepada dunia.
Sekali lagi, saya ingin mengucapkan rasa terima kasih saya,
kepada semua tamu yang menyisihkan waktu berharga anda untuk menghadiri pameran ini.
Walaupun tampak sederhana,
kami sudah mempersiapkan pertunjukan spesial di belakang.
Kami harap semua hadirin akan tetap duduk menikmati acara sampai usai.
=Jika ada yang bertanya padaku, "Ada berapa banyak kejutan=
=untuk semua orang selama waktu ini?"=
=Sebenarnya, saya sendiri tidak tahu.=
=Perwakilan Perche kami, Park Hwa Young akan membuka rahasia kepada semuanya.=
Untuk edisi natal, mohon terbitkan berita mengenai tas kami.
Bukankah itu ide yang bagus?
Tas tangan seharga 2 milyar Won,
akan menjadi produk yang cocok untuk orang-orang muda di Kangnam.
Semua orang pasti tertarik dengan tas tangan seharga 2 milyar ini.
Ini sungguh berita yang menyenangkan.
Apa tanggapan industri terhadap merek kita?
Dibandingkan dengan merek dalam negeri yang lain,
meskipun merek luar masih lebih populer,
kali ini, desainnya seharusnya bisa diterima dengan baik dipasar domestik.
Di masa mendatang, kita harus mampu mendapatkan hadiah.
Jadi inilah yang kau maksud?
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau datang ke tempat seperti ini?
Sungguh, kau...
mencoba dengan begitu keras untuk bertahan.
Mengapa tidak? Ini lebih baik daripada membuat kekacauan.
Jadi bisakah ini melunasi hutang kartu kreditmu?
Enyah! Aku tak sanggup membayar hutangku!
Jadi aku telah meremehkanmu. Seorang profesional tetaplah profesional.
Jika kau bukan seseorang yang kukenal, aku akan menganggap bahwa kau sangat keren.
Seharusnya ada bak kaki di ruang penyimpanan.
Jika kau pulang, rendamlah kakimu di sana.
Jika tidak, kakimu akan sangat bengkak.
Tapi...
Harganya 10 ribu Won sekali pakai.
Jalani saja seluruh hidupmu seperti ini.
Sepertinya kau sangat menyukai anggur merah.
Di tempat seperti ini, menurut sopan santun paling baik jika kau hanya minum satu atau dua gelas.
Oh, jadi begitu.
Maafkan aku. Aku minum anggur terlalu banyak.
Bagaimana menurutmu hari ini?
Hari ini?
Sangat menjengkelkan.
Dalam hal apa?
Jika kau bertanya dalam hal apa,
Kupikir
kau sungguh, sungguh wanita yang sangat keren.
Wanita yang paling baik yang kukenal.
Tapi sejujurnya kau adalah orang yang sangat tidak tahu malu.
Munafik,
egois, kau sangat tidak tahu malu.
Sekarang kau mulai berbicara dengan jujur.
Jadi begitu?
Maafkan aku.
Oh, jangan ini.
Aku harus berlutut bukan? Berlutut.
Benar? Berlutut?
Itu... Apa maksudmu dengan egois?
Kau mungkin salah paham.
Salah seorang pegawai perusahaan mengambil tasnya dan mengembalikannya setelah itu.
Aku juga tidak ingin melanjutkan masalah ini,
kami sudah mendapatkan kembali tas itu.
Itu berbeda dengan apa yang kau katakan hari itu.
Bukankah kau bilang itu adalah rencana pemasaran?
Jangan minum lagi. Cepat kesana dan duduklah.
Aku akan pergi.
Permisi!
Ya.
Ayo kita mulai.
Mengerti.
Hari ini saya ingin memperkenalkan orang yang sangat spesial pada semuanya.
Bagiku, kalian bisa bilang bahwa dia adalah satu-satunya sahabat dan rekan.
Dia juga merupakan masa depan merek kami.
=Sejak pertama kami bertemu sampai sekarang,=
=meskipun itu sudah lama sekali,=
=semua yang terjadi selama ini terasa seperti mukjizat.=
=Sebuah mimpi yang tidak dapat kucapai sendirian,=
=aku telah mencapainya bersama dengannya.=
=Kalian semua pasti sangat penasaran.=
=Setiap kali aku bertanya siapa orang itu,=
=Aku merasa malu.=
Saat hal itu terjadi, aku merasa sangat malu.
Ayo bicara denganku.
Apa yang akan terjadi jika taktik pemasaran mereka tersebar?
Acara peluncuran ini telah berhasil dicapai.
Aku ingin mendapatkan beberapa gosip dari dalam.
Kau pikir aku adalah orang yang menikmati bicara dengan sembarangan?
Tapi, bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Kecuali bagi orang yang terlibat, ini adalah kasus yang besar.
Karena aku adalah seorang polisi. Aku ada di tempat kejadian pada hari itu.
Tolong katakan padaku mengenai situasi hari itu.
Mungkin jika itu untuk mencegah orang-orang yang tidak tahu keberannya mencari tahu...
Hentikan omong kosong ini! Tak seorang pun tahu kecuali aku.
Sekarang kami akan memperkenalkan
Rekan pendiri Perche,
Tuan Seo Jae Hee.
Mengapa dia tidak di sini?
Mengapa dia tidak muncul lebih awal?
Kami akan memberikan informasi tambahan kepada semuanya.
Jika semua orang tertarik,
kami juga akan mengatur pertemuan secara langsung.
Dan itu menutup pameran hari ini.
Terima kasih telah menggunakan waktu kalian yang berhaga untuk datang ke sini. Terima kasih.
Apakah terjadi sesuatu?
Kau tidak boleh melakukan ini.
Mereka yang tidak memiliki undangan tidak boleh masuk.
Aku tidak mengira pameran hari ini akan berakhir seperti ini.
Semuanya...
Tuan Seo Jae Hee, kini telah hadir di aula ini.
Tolong berikan sambutan hangat untuk Tuan Seo Jae Hee.
Ke mana kau akan melarikan diri lagi?
Kau sialan, sungguh!
Apa lagi yang dilakukannya?
Apa dia sudah gila?
Hei, anak kecil!
Orang ini benar-benar menjadi semakin sombong.
Teman, teman!
Pengumuman spesial! Pengumunan spesial!
Aku tahu orang itu
bekerja di bagian parkir.
Kau sudah bekerja keras.
Mengapa?
Semuanya, tolong keluar dulu.
Mengapa?
Masih ada orang di sini.
Tolong segera keluar!
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak memahami duniamu.
Aku juga tidak tahu situasimu dan aku muak akan hal itu.
Jika aku tidak melakukan ini,
kau akan tetap bersembunyi sepanjang hidupmu.
Ini mempengaruhi keberadaan perusahaan.
Mengapa semua harus sesuai dengan caramu?
Selama itu akan berhasil, itulah yang penting.
Aku juga
sesuatu yang bisa kau gunakan semaumu, selama itu memberimu keberhasilan?
Untuk siapa kau menginginkan kesuksesan?
Untuk apa semua ini?
Bagaimana?
Aku baru saja tiba. Apa sudah berakhir?
=Cepat datanglah.=
Datanglah dan hentikan Jae Hee!
Jadi ini yang kau inginkan?
Untuk menunjukkan...
Hanya inikah kemampuanmu?
Hei. Seo Jae Hee!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau melakukan ini untuk perusahaan?
Apa yang bisa kau dapatkan dari menampilkan sebuah pertunjukan kejutan?
Aku bertaruh ini akan menjadi topik hangat untuk beberapa hari.
Apakah menjadi subyek pembicaraan bisa membantu pemasaran kita?
Apa yang kau pikirkan?
Drama 2 milyar Won yang kau sutradarai sendiri?
Nuna, kau bahkan tidak ragu-ragu.
Apa ini?
Apa kau hanya memperalat aku selama ini?
Cukup dengan omong kosong ini!
Kau tahu tidak seperti itu.
Lalu mengapa kau harus melakukan ini?
Seharusnya aku diberitahu, kan?
Mengapa kau selalu bersikap seperti ini terhadapku? Mengapa?
Tenanglah.
Ada masalah apa?
Yang perlu kaulakukan hanyalah bertanya padaku.
Apa yang terjadi?
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Mengapa semua orang tertawa?
Kami pergi menonton film kemarin.
Rekan pendiri Perche,
Tuan Seo Jae Hee.
Jadi kau orang semacam itu?
Berapa besar gaji tahunanmu?
Mana kutahu?
Sekitar 20 juta Won?
Gajiku jauh lebih banyak dari itu.
Apa kau punya rumah?
Sekarang adalah jamannya menyewa apartemen.
Apa kau berusaha jadi seorang perancang?
Tak ada alasan untuk tidak memikirkannya.
Mereka semua seperti itu?
Apa kau pernah melihatnya?
Aku bertanya padamu apakah kau pernah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Apa kau tahu berapa banyak darah dan keringat yang telah dikeluarkan oleh orang-orang itu,
jumlah usaha sungguh-sungguh sehingga menghasilkan sebuah tas?
Aku bertanya padamu. Apakah kau pernah menyaksikannya dengan mata kepalamu sendiri?
Saat aku bilang bahwa kau dapat mengandalkanku,
Aku tidak hanya sekedar berjanji.
Begitu pula saat aku bilang akan bertanggung jawab terhadapmu.
Ajumma, ajumma!
Pacarku...
Kupikir dia adalah orang yang miskin.
Tapi kenyataannya, dia adalah Predir dari sebuah perusahaan.
Bukan kepala departemen,
tapi Predir. Presdir.
Dia juga mempunyai uang yang banyak.
Aigoo. Aku sangat gembira.
Aku telah mendapatkan seorang pangeran, benarkan, ajumma?
Benar.
Aku pastilah seorang pengkhianat di kehidupan sebelumnya. Tak mungkin salah.
Tak mungkin salah. Aku pastilah seorang pengkhianat.
Ajumma.
Aku akan mentraktir semua orang hari ini. Biarkan mereka minum sampai sepuasnya.
Minum! Minum! Minum!
Orang itu sungguh hebat.
Aku juga orang yang mampu.
Kaulah yang salah.
Sebenarnya mengapa kau melakukan itu?
Kalau tidak, bagaimana?
Berapa lama lagi kita akan seperti ini?
Aku juga sangat lelah.
Aku adalah orang yang melaksanakan dua tugas yang berbeda.
Perlu dilakukan pelan-pelan. Apa perlu heboh seperti itu?
Aku tidak mengira itu akan berubah menjadi kekacauan besar.
Dia...
memilih untuk tetap bersembunyi sepanjang hidupnya.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Jangan biarkan Jae Hee tahu aku mengatakan hal ini padamu.
Jae Hee...
Bagaimana aku mengatakannya?
Kelihatannya dia adalah orang yang memiliki ketakutan sosial.
Pada awalnya, aku juga tidak tahu.
Dia pasti sangat menderita, orang itu.
Dari sekitar umur 10 tahun, telah mulai mengalami
hal-hal yang tidak mungkin dialami oleh orang lain didalam hidupnya.
Dia percaya agar dia bisa bertahan, dia harus menjadi kuat.
Dan dia melakukannya, kenyataannya, menjadi semakin kuat.
Tapi dalam proses untuk menjadi lebih kuat,
dia mengabaikan semua pandangan orang lain.
Dikenakan pelanggaran tingkat tertentu,
dan kelanjutan dari luka itu, dia menjadi takut akan.
dunia dan orang-orang.
Kejadian yang melibatkan ayah A In memperburuk situasinya.
Dia benar-benar menyukai ayah A In,
dan mengikutinya kemana-mana seakan-akan dia adalah kakak kandungnya.
Tidak!
Tidak! Bukan seperti itu.
Aku sangat mengenalnya.
Dia adalah orang yang tidak kenal takut.
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
Dan kau...
perlu memperbaiki sikapmu sedikit.
Apa arti Jae Hee bagimu, sebenarnya?
Hanya seorang rekan bisnis?
Tidak ada perasaan lain?
Menurut pendapatku, ada sesuatu.
Jangan menyimpulkan begitu saja.
Kau membuatku kecewa.
Kau pergilah dulu.
Aku masih harus menyelesaikan banyak hal.
Apapun yang kau putuskan untuk kaulakukan,
Aku akan tetap menghargaimu.
Karena itu...
kau juga perlu menghargai Jae Hee, maukah kau?
Kalian berdua sudah dewasa.
Aku percaya kau akan mampu menyelesaikan hubungan diantara kalian.
Kepalaku...
=Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Untuk sementara tidak dapat dihubungi.=
Apa? Aku sudah sangat lelah.
Musuhku, cepat bangun!
Bangun!
Cepat!
Berat sekali... Berat sekali...
Kau makan sangat banyak dan itu tumbuh dalam dirimu.
Jadi mengapa kau minum begitu banyak anggur merah?
Orang yang biasanya minum soju dan bir...
tidak terbiasa dengan rasanya lagi?
Sungguh menjijikkan!
Hati-hati.
Sungguh!
Kau... Apa yang kau lakukan di kamarku?
Berhenti mencari-cari kesalahan dan tidurlah. Aku sangat lelah.
Ngomong-ngomong...
Eonni, mungkinkah kau sedang berpacaran akhir-akhir ini?
Aku akan menjelaskan. Ingat untuk menyalakan ponselmu.
Sampai bertemu besok. J.
Siapa J?
Jangan bilang dia adalah orang yang meragukan itu?
Ini bukan urusanmu.
Kelihatannya kau memang berpacaran.
Ya.
Dan dia juga salah seorang pria kaya yang sangat kau inginkan.
Iri?
Aku sangat iri.
Aku akan menjelaskan. Ingat untuk menyalakan handphone-mu. J.
Saat kau marah, seharusnya kau tak boleh minum sembarangan.
Hatim akan menjadi lebih dingin.
Sebenarnya kenapa Wakil Park melakukan itu?
Orang yang dalam posisi itu seharusnya hanya melakukan hal yang seharusnya mereka lakukan.
Maafkan saya, Direktur Bae.
Oh, kau datang.
Meskipun ini sedikit terlambat, aku punya beberapa hal yang ingin ku diskusikan dengannya.
Jika kau datang untuk mendiskusikan masalah bisnis, aku akan sangat menyambutmu.
Tapi bagaimana keadaan bisa jadi kacau seperti ini?
Aigoo, tak ada lagi hari tanpa badai.
Aku menarik kembali perkataanku tentang memanfaatkanmu.
Kau tahu bukan seperti itu.
Bagaimanapun, kita hanya saling mengambil untung satu sama lain, bukan begitu?
Bos Park memanfaatkan bakatku.
Aku memanfaatkan modal Bos Park.
Beginilah semuanya berawal.
Berhentilah serakah, kita hanya bekerja sama.
Bekerja sama?
Jadi kau masih tidak mengerti sekarang
bahwa aku hanya memanfaatkanmu.
Aku punya banyak hal yang ingin kulakukan.
Banyak ide bagus yang muncul dalam sehari,
tapi aku miskin.
Aku dengar bahwa kau kaya,
Jadi aku memancingmu untuk mengambil umpan,
mengatakan bahwa "kita akan melakukannya bersama, jadi berinvestasilah padaku."
Aku tahu. Aku percaya pada bakatmu.
Karena kau percaya padaku, kau perlu terus mempercayainya.
Kenapa, tanpa mengatakan apapun, kau melakukan hal seperti ini? Kenapa?
Aku sudah mendiskusikan ini denganmu. Kau tak mau dengar!
Lalu tidakkah seharusnya kita mendiskusikannya sampai aku membuat keputusan?
Siapa yang tahan dengan sifat keras kepalamu? Aku sudah melakukan semua yang perlu kulakukan.
Maafkan aku karena tidak memikirkan sesuatu dengan menyeluruh.
Aku tidak tahu kau akan semarah ini.
Marah?
Apa aku terlihat sangat marah sekarang?
Ini belum apa-apa.
Aku telah mencoba semua hal-hal konyol di dunia ini.
Saat orang tuaku masih ada...
Semua saudara tidak bisa berhenti memanggil namaku. Jae Hee... Jae Hee...
Namun, setelah orang tuaku meninggal,
saat mereka mengambil alih perusahaan, rumah dan mobil...
Aku mengerti.
Hubungan antar orang dikerdilkan oleh uang.
Aku juga terlalu takut pada waktu itu. Aku tidak bisa hanya berdiri di sana dan tidak melakukan apa-apa.
I hit rock bottom.
This incident,
is only a drop in the bucket.
But...
I'm really disappointed that Boss Pak initiated it.
Because...
...I always trusted you.
I will be staying here for now.
And will also continue placing orders.
Okay, we'll just go by what you said.
I'll be waiting.
I'm leaving first.
I will visit A In.
Thank you.
Tackle me!
Transform!
A In, shall we go to sleep?
But they are not sleepy yet.
Then, shall I read you a fairy tale?
They can also listen along.
Let's see.
Mom! Fairy tale.
A In, when I was little...
When I was about your age,
your grandfather came back from a business trip.
He brought me a very beautiful dress.
Wow. A dress?
Yes...
A really, really, beautiful dress.
Made of pink silk.
And azure lace.
The shoulder straps would also shimmer and shine.
Extremely, extremely, beautiful.
After only wearing it once, I never wore it again.
I was afraid it would get ruined if I wore it all the time.
I just left it hanging there, looking at it dozens of times each day.
When I woke up in the morning, I would take a look at it.
Before going to bed at night, I would also take a look at it.
But one day,
my cousin came over to play, and took the dress away.
They thought I didn't wear the dress because I didn't like it.
I was really sad.
I don't even know how long I cried.
Then why didn't you go and ask for it back?
That child already wore it.
Plus, it looked very good on her.
That's so sad.
Mom was extremely sad.
None of them know
how much I treasure those things.
Even if I can't wear it, I still don't want it taken away from me.
I don't want anyone to take it away.
Hop on. We'll go to work together.
I said hop on!
I said that I would explain.
Shouldn't you give me one chance?
If you show up again,
I'm going to shoot you.
In other words, this person is that person?
Yes, this person is that person.
He's not even 30 yet, and he's this powerful?
Are you sure this person is that person?
Semua orang sudah tahu. Bahwa dia adalah orang itu.
Ini tidak masuk akal!
Bagaimana mungkin dia adalah orang itu?
Hey!
Whether this person is that person or not, what does that have to do with you?
Apa ada yang salah? Sayang sekali kau tidak mengetahuinya lebih dini?
Jangan buat aku tertawa!
Orang lain telah menjadi Cinderella. Jadi lap saja iler mu dan sadarlah!
Benarkah? Siapa, siapa orang itu?
Tapi dapatkah cinta mereka menjadi abadi?
Jangan-jangan dia seorang pangeran?
Cepatlah dan kembali bekerja.
But, are those rumors about his private life true?
Departemen Manajer Lee menceritakan tentang dia.
Judging by her appearance you think that she is not a potential customer?
No... Don't you park cars, instead what are you doing here?
Don't judge a person by appearances.
Nobody can tell who will dig into their wallet.
I'm finished.
Quick! Quick, come here!
Really awesome.
This brat is this person?
Yes!
This person is that brat.
No, no.
This person is that person.
Wow. That's really unheard of.
This guy is really that person?
This guy... What do you mean by this guy?
This person is that person.
Right. Right, right.
As a valet parking attendant, how could you take a 2 hour lunch break?
Rotten brat!
You have quite the nerve.
Still not leaving?
How can you treat me like this?
Even if it's like this, I was also...
Even if it's like this what?
You'd be surprised if I told you.
You... you... looking at you I really want to...
If you let me off the hook this time,
I will give you free insurance.
When you are in a crisis, the insurance will be able to help you.
Am I in trouble now?
You can use the insurance at work.
There is a limit to lying.
Tried to play a trick on me?
What?
Just climb up yourself, don't use me as your shield.
What?
"Bantulah aku, selamatkan aku." Lelucon apaan.
Ketua tim. Aku datang melapor untuk siap bertugas.
Oh...kau datang?
(menambahkan kata hormat di belakang)
Oh, dinginnya. Kenapa tiba-tiba jadi dingin ya?
Benarkah?
Ketua tim!
Ya...
Aku merasa sedikit flu. Aku mungkin akan pulang lebih cepat.
Benarkah?
Jadi, lakukan saja begitu.
(menambahkan kata hormat di belakang)
Oiya,
semakin aku merasa begitu, semakin aktif aku.
Tidak, kau sebaiknya pulang dan istirahat.
(menambahkan kata hormat di belakang)
Ketua tim!
Asuransi yang kutawarkan padamu waktu itu, apa kau membelinya?
Aku tak begitu mengingatnya.
Akan menyenangkan kalau aku punya asuransi pada waktu itu.
Karena itu ada pepatah kita harus memperhatikan nasihat dari orang-orang tua.
Seperti kata pepatah, lebih mudah mengukur kedalaman sungai daripada memperkirakan pikiran manusia.
Tunggu dan lihat saja!
Selamat datang!
Apa? Tunggu dan lihat saja?
Menunggu untuk melihat apa? Apa yang akan terjadi kalau aku menunggu?
Kenapa aku tak boleh melihatnya sekarang?
Anak sialan.
Aku orang yang berbudi. Apakah kata-katamu ini menakutkanku?
Lucu sekali.
Kau tepat waktu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Respons terhadap penampilan modelingmu kali ini lumayan bagus.
Ya, aku juga melihatnya.
Kenapa memangnya?
Apa?
Kali ini aku tak mempersalahkan nama besar. Aku perlu model yang berdedikasi.
Kau memintaku datang karena masalah ini?
Tidak.
Aku tak perlu mengurus sendiri hal sekecil itu.
Jadi...
Aku punya penawaran untukmu.
Jangan gugup begitu.
Kau tak akan rugi apa pun.
Apakah aku rugi atau tidak, kau tak mungkin tahu.
Aku bisa mengerti pemikiran gadis sepertimu.
Kau suka pada Jae Hee, kan?
Tidak. Lebih tepatnya,
kau pasti menyukai hal-hal yang dimiliki Jae Hee.
Ini berkaitan dengan Jae Hee.
Jika kau terima tawaranku, semua impianmu akan menjadi nyata.
Kecuali Jae Hee.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sudah ada wanita yang disukai Jae Hee.
Yang perlu kau lakukan hanya membuat mereka putus.
Kau bilang perusahaan ini milikmu.
Kau punya properti lain selain ini.
Terkadang muncul di suratkabar,
dan jadi pencarian populer di web.
Jadi itu kau?
Tapi aneh sekali.
Kalau kau mau mereka putus, kau bisa melakukannya sendiri.
Kenapa kau butuh aku untuk melakukannya?
Karena kau punya senjata yang kau tak sadari.
Aku punya senjata?
Benar. Kalian bersaudara.
Jadi,
apa yang akan kau dapatkan?
Kau tak boleh bertanya. Kau hanya harus menjawabku.
Jae Hee akan menjadi orang besar. Mereka berdua tak sepadan.
Aku harus melakukan ini demi perusahaan.
Kau tak mau mengotori tanganmu. Begitu kan maksudmu?
Kubilang jangan ada pertanyaan.
Tapi aku harus menanyakan satu hal.
Kalau kulakukan, apa yang kudapat?
Bukankah hanya menjadi model ekslusif?
Kau lebih berpengalaman dari yang kuduga.
Kalau kau mau mengontrol seseorang,
pahamilah orang itu dulu, baru kemudian kendalikan mereka.
Aku tak hanya lebih berpengalaman daripada kelihatannya.
Aku juga punya harga diri yang tinggi.
Ambillah.
Kalau kau tak puas, ganti saja dengan orang lain.
Ini baru permulaan.
Mungkin, kau tahu?
Mungkin kau akan jadi Cinderella dalam sekejap mata.
Seharusnya ada di sini.
Aku kabur selama jam makan siang untuk menemuimu.
Aku harus segera kembali.
Aku ingin minum-minum bersamamu. Kita sudah lama tak melakukannya.
Kau tak bisa meluangkan sedikit waktu?
Lain kali.
Kau berencana tetap bekerja seperti ini?
Sementara ini, iya.
Pekerja yang lain, tak ada yang komplain?
Kau pernah dengar ofidiofobia?
Bukankah artinya takut pada ular?
Benar!
Ketakutan tidak wajar kepada ular disebut ofidiofobia.
Sangat mudah disembuhkan.
Teruslah memegang ular.
Di sini rupanya.
Kau pikir ini hanya baseball biasa?
Bola ini ditandatangani oleh Lee Tae U.
Otot gerakmu berkembang dengan baik.
Kapan itu, aku membaca buku tentang teori baseball.
Awal dari buku itu dimulai dengan kata-kata seperti ini...
Itu yang ditulis Lee Tae U dalam bagian pengantar di bukunya.
Untuk memukul bola, kau harus mengatasi ketakutanmu pada bola itu.
Untuk memukul bola untuk mengatasi ketakutannya.
Secepat apa pun kita lari setelah bola dipukul,
bola yang mengarah kepadamu berkecepatan 100km/jam.
sangat menakutkan.
Kalau tidak dilakukan dengan benar, hidupmu bisa dalam bahaya.
Tapi atlit yang bisa mengatasi ketakutannya.
bisa memukul bola dengan tepat dua kali atau tiga kali.
atau bahkan menjadi pemukul yang menghasilkan home run.
Menurutku, teknik ini cukup untuk menjadi pemukul yang menghasilkan home run.
Bagaimanapun,
sekarang kau baru di tingkat pertama.
Sebenarnya apa yang mau kau katakan?
Karena keadaan sudah seperti ini,
bagaimana kalau kau ikuti saja tawaran Hwa Yeong?
Akan lebih baik bagi perusahaan.
Kau juga bukan orang yang terkenal.
Akan ada juga solusi yang sesuai untukmu. Bukankah begitu?
Memang ada yang namanya makan siang gratis?
Anggap saja sebagai harga yang harus kaubayar.
Ofidiofobia apa? Baseball apa?
Jadi kau hanya ingin mematai-matai apa yang dilakukan Jae Hee akhir-akhir ini.
Apa maksudmu mematai-matai? Aku hanya sekadar bilang.
Tak apa-apa. Ambillah. Anggap sebagai hadiah.
Tapi apakah ini benar-benar tanda tangan Lee Tae U?
Di antara kenalanku, ada satu yang bermain baseball.
Namanya sama dengan Lee Tae U.
Perutnya sedikit buncit.
Brengsek!
Ini... ini!
Ada apa?
Kau bahkan tak bisa menangkapnya?
Kau seharusnya menggunakan otot gerakmu.
Kau jelas-jelas tahu.
Dan kupikir kau ini temanku, sial!
Aku benar-benar minta maaf. Apa yang harus kulakukan?
Tentu saja, aku temanmu. Memangnya apa lagi?
Tapi, kau tak punya pacar kan?
Aku punya pacar.
Kau punya?
Benarkah?
Ya...
Selamat!
Bagus!
Apa pekerjaannya?
Kapan kau akan memperkenalkannya padaku?
Tidak, ini masih dalam 'tahap penilaian'.
Ruangan ini sangat hangat.
Sudahkah arang dari komite rukun tetangga datang?
Ya, sudah datang.
Kimchi?
Mereka juga sudah mengantarkan itu.
Kau sungguh terberkati.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa, kau mendapat briket arang dan kimchi.
Apa yang kau tahu?
Aku bahkan tidak memintamu datang. Mengapa kau datang? Mengapa?
Kau tidak bersuara. Aku pikir ada sesuatu yang telah terjadi.
Akhir-akhir ini kau terus menghubungi 119 dibanding 111, benarkan?
Aku juga menghubungi 114. Aku hanya tidak ingin bertemu denganmu.
"Aku mencintaimu, kakek." Itukah yang ingin kau dengar?
Ya, memang itu yang ingin aku dengar.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan pergi.
Aku akan kembali saat bunga-bunga bermekaran.
Aigoo! Tuhanku! Sakit sekali.
Kau sudah pernah menggunakan trik ini.
Bantu aku mengganti arang.
Itu baru saja di ganti.
Ambilkan pakaian yang kering dari jemuran.
Sudah ada disana.
Ingatanmu milikmu itu.
Aku akan kembali lagi sebelum musim semi.
Keluar.
Petugas Cho, kau membawa senjata?
Berikan padaku.
Aku tidak memilikinya.
Kau tidak akan memberikannya padaku?
Apa? Aku sudah bilang tidak memilikinya.
Aku tidak memilikinya.
Jika kau butuh, gunakan punyamu sendiri.
Menggunakan senjata tidak ada gunanya.
"Petugas wanita menembak dan membunuh kekasihnya."
Apa kau ingin ada dalam berita?
- Hari ini, kau bertugas di parkiran dan jalan raya, mengerti? - Ya.
- Kau membawa semua perlengkapanmu? - Ya.
Petugas Cha.
- Kau sudah datang? - Apa yang sedang kau lakukan?
- Jangan bertanya. - Ada keperluan apa?
Bagaimana mungkin aku tidak bertanya ketika ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang kau lakukan? Tetap tenang.
Tetap tidak ingin menyingkir?
Apa yang kau tahu? Menyingkirlah.
Tidak masalah jika dia melakukan banyak pelanggaran yang berbahaya.
Mengapa kau hanya diam saja? Kemari dan halangi dia.
Apa masalahnya?
Ini lebih buruk dari kalimat kematian.
Ini sama seperti membunuhku.
Masih, tidak melepaskanku!
Apa dia selingkuh?
Kalau begitu aku akan menembaknya.
Kau, atas alasan apa?
Lepaskan!
Tolong lepaskan dia!
Semuanya salahku.
Aku melakukan pelanggaran hukum.
Hidup atau mati,
keputusan ada di tanganmu.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Petugas Cha. Hentikan ini.
Petugas Cho, apa yang sedang kau lakukan? Cepat!
Petugas Cha.
Tapi aku tidak ingin...
mati begitu saja dan meninggalkanmu sendirian.
Ini sangat berbahaya!
Jika kau tidak berhati-hati, bisa jadi ada penembakan tanpa sengaja.
Di sini... Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Apa yang sebenarnya...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian pikir ini sedang di mana?
Kau bermain-main dengan pistol?
Petugas Cha.
Apa yang kalian semua lakukan?
Ini semua adalah kesalahanku, maafkan aku.
Mohon maafkan aku.
Aku membuat kesalahan sehingga pantas bagi petugas Cha untuk membunuhku.
Aku telah melakukan kesalahan sehingga menyebabkan Petugas Cha pantas membunuhku.
Hubungan antara kau dan aku...
Mengapa kau harus hidup seperti ini?
Kenapa kau harus hidup seperti ini?
Ini adalah dunia di mana orang miskin berpura-pura menjadi kaya.
Ijinkan aku bertanya padamu, kenapa kau menjalani hidup sebagai seorang petugas parkir?
Mengapa harus...
aku?
Tidak perduli betapa takutnya kau, itu sudah menjadi masa lalu.
No matter how scared you are, it's already in the past.
Kita putus!
It takes a bit times to drop this bad habit.
Apa kau tahu?
Do you know?
Mungkin dalam sekejap mata,
kau akan menjadi Cinderella.
you could become a Cinderella.
Want me to break them up?
Singkirkan wanita itu!
Stop joking!
Jangan bercanda!
Dia menyuruhku untuk merebutnya.
Aku berencana untuk bekerja mulai besok.
Kau sudah membuat pilihan?
Ya, aku akan mencobanya.
Ikuti caraku.
If you have a woman like that by your side,
I don't plan to do that.
It's difficult not to think of it.
What's it about me that makes you keep coming back?
Just come over to my place.
If you really like him that much, why are you acting like this?
Jika kau sungguh menyukai dirinya, kenapa kau berbuat seperti ini?
Mengapa kau berada disini?
Exactly what sort of relationship are the two of you in?
Hubungan apa yang ada diantara kalian berdua?
Aku bertanya, mengapa kalian berpelukan?
Itu karena dia.
Dia pacarku.